「分開之後⋯⋯至少可否不要block我WhatsApp？」
「你是無 天份，無選擇的。你自己知道嗎？」
「我多謝你為我付出的一切，但你為什麼永遠只想到你自己？」
「我在笑，but it’s very hard，it’s very very hard。我永遠永遠忘不了他的心跳。」
「如果我七日後死了，海葬有沒有discount? 」
今年七月 不如我們重新來過
林珍真原創女生獨腳戲
《雖然是難過》（二度公演）
編/導/演：林珍真
生命就是「難」
有時「難」到不知怎麼「過」
然而
「雖然」之後
是否
未完待續？
此劇原名為《11520》，於2016年首演，
故事取材自多位香港女生的真實經歷。
七年後，珍真一人分飾多角，
背着幾段無法言喻的痛，再一次擁抱生命裡的不完美。
2023
7. 28 - 29 / 8. 4 - 5 ( FRI / SAT ) 8PM
7. 29 - 30 / 8. 5 - 6 ( SAT/ SUN ) 3PM
香港藝術中心 壽臣劇院
票價：HK$380 / HK$280 / HK$190*
(*全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人優惠價 ，數量有限)
演前導賞- 7.29 / 8.5 (sat) 19:00
演出前，我們特別準備了演前導賞，讓大家在進場前先了解更多創作背後的故事，由2016年首演的《11520》到2023年二度公演的《雖然是難過》，當中到底經歷過些什麼蛻變？導賞將由今次劇目的 劇場構作 - 梁海頤（Alysa Leung) 主持。
劇場演後談 x 書送快樂 - 8.19 (sat) 15:00
七年來，你不想感受的孤寂與你不欲參與的喧鬧，有沒有把你改變？集編、導、演於一身的林珍真，希望觀眾在劇場裏看到自己的經歷。誠邀七年前在新蒲崗看過這齣劇的你，以及即將在藝術中心觀看全新版本的你，來和珍真一起，談創作與生命的各種味道。
即使難過，我們一起過。
Life is hard, it’s very very hard
七年後，再一次擁抱生命裡的不完美
導演的話
難過對你來說，是什麼顏色？
是紅色？是藍色？是黃色？
是黑色？是白色？
還是彩色？
2015年，我的小狗突然離世，
世界頓時變成了灰色。
在灰色裡，我遇上了其他女生生命中的灰色、黑色、藍色 — 是遺憾的顏色。
成為了我的第二部原創女生獨腳戲《11520》。
八年過去，一直不想碰這種顏色。
《我們很快樂》裡的黃色大門，
已經很好吧？
只是，
那顏色仍是找上了我好重要的朋友們。
將我又帶到灰色、黑色、藍色之中。
我鼓起勇氣，
拿起《11520》的劇本，
再一次擁抱遺憾的顏色，
希望注入多點希望，
就改名為《雖然是難過》吧。
很多事情，
的確是「難過」的，
但「雖然」後面有「但是」，
那是否意味着，還有些可能性在後面？
我帶着這幾種顏色，幾段生命裡無法言喻的痛，
在新的舞台，抬頭面對「遺憾」和「錯過」，來一場坦誠的對話。
人生中最難過的事是什麼？
最大的遺憾是什麼？
最放不下的又是什麼？
首演說的是遺憾的盡頭是彩虹，
今次說的是 “That’s Life”
夢為什麼會有盡頭的一天？
That’s life
為什麼兩個人不能牽手到老？
That’s life
死亡為什麼要找上門？
That’s life
那麼 “Life” 到底是什麼？
是令人開懷的藍天白雲，
是不識趣的狂風雷暴，
是揮不去的烏雲蓋頂，
還是一場沒有完結的雨？
《雖然是難過》不是一個答案，
而是一個開始。
珍真
photo credit: Thomson Ho，Hei Tsang
今年七月 不如我們重新來過
分場
第一場 The Beginning
第二場 一分鐘的女主角
第三場 阿蟬與他的彩色紙鷂I
第四場 Good night and take care
第五場 阿蟬與他的彩色紙鷂II
第六場 Up to treble G, down to middle C
第七場 阿蟬與他的彩色紙鷂III
歌單
原創歌曲《想飛》by Heman Lee
"That's life" by Frank Sinatra
That's life (That's life)
That's what all the people say
You're riding high in April, shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June
I said that's life (That's life)
And as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stomping on a dream
But I don't let it, let it get me down
Cause this fine old world, it keeps spinnin' around
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself
Flat on my face
I pick myself up and get
Back in the race
《阿蟬和他的彩色紙鷂》繪本
（演出期間於前台限量發售）
作者：林珍真
插畫：陳芷嫣
文字編輯：黎尚明、謝潔瑩
出版：一舊飯團
2023年7月初版
當遺憾去到盡頭的時候，你看到什麼？
製作團隊
編、導、演：林珍真
監製：林珍真、Heman Lee
助理監製、前台監督：Ida But
劇場構作：梁海頤*
現場音樂：Heman Lee
燈光設計：黎子瑜
燈光助理：張華健
舞台設計：黃巧妍
裝置制作：黃巧妍、張倩雯
舞台監督：陳朗日
執行舞台監督：陳啟聰
助理舞台監督：張晴、張文晉、祝家樂
化妝髮型：Evelyn Ho
劇照及劇場錄像：Ray Leung、Thomson Ho、Hei Tsang
公關經理：謝潔瑩
海報／場刊設計：梁海頤*
宣傳／票務行政／網頁：黎尚明
宣傳插畫及紀念品設計：莫慧心、siusiuyuen
宣傳影片（訪問）：CY
繪本插畫：陳芷嫣
前台小隊： Alison、Brianna、CoCo、Doris、Mandy、Priscilla
*承蒙城市當代舞蹈團允准參與是次製作
劇場構作：梁海頤*
荷蘭烏特勒支大學 （Utrecht University）當代戲劇、舞蹈和戲劇構作 碩士；香港浸會大學傳理學學士（榮譽）。現為藝術創作者、城市當代舞蹈團項目統籌（藝術）及 戲劇構作。
近年作品： "DAWN 3.0: a City. a Girl. a House " @kunstencentrumbuda (Artist), 香港藝術節@大館 2023《飛魚@香港》（助理導演 | 排練協作者）、不貧窮藝術節（高雄）2022《沒光之後》（創作者）Vienna International Dance Festival （ATLAS 編舞訓練計劃），動戲 · 童迷香港藝術計劃 2022《後備人生練習賽》(聯合創作指導)。曾任非常林奕華製作助理及一舊飯團項目統籌。藝術教育方面，跟隨林珍真協助獨腳戲及創意工作坊教學，超過五十位女生創作屬於自己的作品。同時與不同大專院校、非牟利機構合作，協助培訓對象包括青年至銀髮模特兒。
https://www.alysaleungprojects.com
*承蒙城市當代舞蹈團允准參與是次製作
慈善贊助：
- 特別鳴謝 -
宣傳夥伴 ：
友好贊助：MI MING MART、Greenday Chips HK
友好夥伴 ：夕拾 x 閒社、電笠、窗後巷、書送快樂、
Hiding Place 舍下、HKU Space、Lemna of The Alchemist
與年輕女性同行
重新探索、重拾生命美好的可能
